- canadianisme
-
canadianisme [ kanadjanism ] n. m.• 1888; de canadien♦ Fait de langue (mot, tournure) propre au français parlé au Canada. ⇒ québécisme. Débarbouillette est un canadianisme qui équivaut à gant de toilette.
● canadianisme nom masculin Mot, tournure propres au français parlé au Canada.canadianismen. m. LING Façon de parler (prononciation, mot, tournure, etc.) caractéristique du français du Canada. V. acadianisme, québécisme.⇒CANADIANISME, subst. masc.Mot, locution propre aux Canadiens, surtout aux Canadiens français (cf. Canada 1930 et BÉL. 1957) :• Arthur Buies reprend le combat pour la langue française. Dans une série d'articles parus au début de l'année 1888 (...) il dénonce les anglicismes et les canadianismes qui pullulent dans les journaux.G. BOUTHILLIER, J. MEYNAUD, Le Choc des lang. au Québec 1760-1970, Les Presses de l'Université du Québec, 1972, p. 229.Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1930 (Canada). Adaptation de l'angl. canadianism « idiome propre aux Canadiens, et particulièrement aux Canadiens français » 1899, 17 nov. ds NED Suppl.canadianisme [kanadjanism] n. m.ÉTYM. 1888, cit. ci-dessous; de canadien; l'angl. canadianism est attesté en 1899.❖♦ Linguistique.1 Fait de langue (mot, tournure) propre au français parlé au Canada. || « Débarbouillette » est un canadianisme qui équivaut, en français de France, à « gant de toilette ». || Canadianisme québécois (québécisme), acadien, etc. || Canadianismes acceptés, autorisés, « de bon aloi »; canadianismes combattus, condamnés (anglicismes, etc.).0 J'ai résolu de rassembler dans une brochure la série d'articles qui ont paru récemment dans l'Électeur et qui signalaient un certain nombre des anglicismes et des canadianismes dont notre langage et notre style fourmillent.Arthur Buies, Anglicismes et Canadianismes, 1888.REM. Le même auteur, en 1865, dans ses articles pour le journal le Pays, parlait de « barbarismes canadiens ».2 Fait de langue propre à l'anglais parlé au Canada (opposé à briticisme, américanisme, australianisme…).
Encyclopédie Universelle. 2012.
